YouTube Video übersetzen: Untertitel auf Deutsch und in 50+ Sprachen
Füge einen YouTube-Link ein, wähle eine Sprache, und der Übersetzer macht aus den Untertiteln des Videos SRT-Untertitel in dieser Sprache, Zeile für Zeile, mit dem Original-Timing. Für YouTube Studio, deinen Videoeditor oder einen Player wie VLC.
Lade nur Videos herunter, die du selbst gemacht hast oder nutzen darfst. Tube Snip zeigt die Lizenz jedes Videos, damit du sie vor der Weiterverwendung prüfen kannst.
Jedes Video verstehen, ohne es ganz anzusehen
Jedes Tool arbeitet mit dem geladenen Video. Bezahlt wird mit Credits; Gäste haben jeden Tag ein paar kostenlose Durchläufe und jedes Konto startet mit kostenlosen Credits.
Lösungen für das, was an anderen Downloadern nervt
Wir haben die bekannten Seiten getestet und notiert, was schiefging. Jede Zeile unten ist etwas, das Tube Snip für dich erledigt.
| Was du brauchst | Tube Snip | Typischer Downloader |
|---|---|---|
| Nur die Video-ID einfügenEtwa PdQ4n7wXy0s ohne Link drumherum | Klappt | „Etwas ist schiefgelaufen“ |
| Direkt aus der YouTube-App teilenTube Snip installieren, dann Teilen → Tube Snip | Ein Tippen | Kopieren, App wechseln, einfügen |
| Ton in HD- und 4K-DateienIn HD speichert YouTube Bild und Ton getrennt | Immer zusammengeführt | Stumme Dateien ohne Hinweis |
| Ein echtes MP3Kein im Menü umbenanntes M4A | MP3 mit 128–320 kbps | Nur M4A / WebA |
| Nur ein Teil des VideosNach Zeit oder Kapitel schneiden, als MP4, GIF oder MP3 | Eingebaut | Alles laden, später schneiden |
| KI-Transkript, Zusammenfassung und NotizenIm selben Video, im selben Fenster | 10 KI-Tools | Getrennte Bezahlseiten |
| Ganze Playlist auf einmal | Videos auswählen, eine Warteschlange | Einzeln |
| Verständliche Fehlermeldungen | Sagt, was zu tun ist | Allgemein, andere Sprache |
Die meisten laden ein Video, um etwas daraus zu machen
Deshalb liegt der nächste Schritt im selben Fenster. Starte ihn mit dem Video, das du schon geladen hast.
Aus einem langen Video Shorts machen
Der Hook-Finder findet die besten Momente, der Clip-Schnitt speichert sie in 9:16.
Aus einem Video lernen, ohne es nochmal zu sehen
Transkript, Zusammenfassung mit Zeitmarken oder Lernnotizen in Sekunden.
Eigene Videos schneller hochladen
Titel, Tags, Beschreibung und Kapitel aus deinem eigenen Video, fertig zum Einfügen.
Herunterladen ist kostenlos. KI läuft mit Credits.
Alle Download-Tools sind für alle kostenlos. Du zahlst nur, wenn die KI das Video für dich lesen soll.
Mehr Credits nötig? Füge jederzeit ein Paket hinzu.
Paket-Credits verfallen nie und kommen zu jedem Tarif dazu.Wie viele Credits jedes KI-Tool verbrauchtBeste Qualität kostet 2×
- ✓ Jederzeit kündbar
- ✓ Ungenutzte Paket-Credits verfallen nie
- ✓ Sichere Bezahlung
- ✓ Preise in USD, Steuern an der Kasse
Aktualisiert
YouTube Video übersetzen in 3 Schritten
- Video-Link oben einfügen und den KI-Tab öffnen.
- Sprache unter Answer in wählen, zum Beispiel Deutsch, und Untertitel-Übersetzung starten. Jede Untertitelzeile wird übersetzt und behält ihre Start- und Endzeit.
- SRT kopieren oder speichern. Kopieren legt die Untertitel in die Zwischenablage; .txt speichern lädt sie als Datei herunter. Benenne die Datei von .txt in .srt um, dann liest jeder Editor und Player sie als Untertitel.
Eine Übersetzung kostet 4 Credits. Ohne Konto hast du jeden Tag 3 kostenlose KI-Durchläufe; ein kostenloses Konto startet mit 60 Credits. Kommt keine Übersetzung zustande, wird nichts abgezogen.
Was genau wird übersetzt?
Ehrlich vorweg: Übersetzt werden die Untertitel des Videos, nicht die Tonspur. Du bekommst also keinen deutschen Sprecher, sondern deutsche Untertitel, die genau dann erscheinen, wenn der englische, türkische oder japanische Satz gesprochen wird. Für die meisten, die ein YouTube Video auf Deutsch verstehen wollen, ist das genau das Richtige: Man hört das Original und liest mit.
Voraussetzung ist, dass das Video Untertitel hat, entweder vom Kanal hochgeladen oder automatisch von YouTube erzeugt. Die meisten Videos mit Sprache haben zumindest automatische Untertitel.
YouTube Video auf Deutsch übersetzen, direkt in YouTube
Bevor du ein Tool nutzt: YouTube kann Untertitel selbst automatisch übersetzen. So schaltest du es ein:
- Am Computer: Starte das Video, klicke unten im Player auf das Zahnrad, dann auf Untertitel, dann auf Automatisch übersetzen und wähle Deutsch.
- In der App auf dem iPhone oder Android: Tippe auf das Video, dann oben auf das Zahnrad (oder die drei Punkte), wähle Untertitel und dort die Sprache. Ob die Option zum automatischen Übersetzen in der App erscheint, hängt vom Video und von der App-Version ab.
Das reicht zum Anschauen auf YouTube. Eine Datei bekommst du so aber nicht, und bei manchen Videos fehlt die Option ganz. Dann hilft der Übersetzer auf dieser Seite: Er liefert die übersetzten Untertitel als SRT-Datei, die du überall verwenden kannst.
YouTubes automatische Übersetzung oder Übersetzer-Datei: der Unterschied
| YouTubes "Automatisch übersetzen" | Tube Snip Untertitel-Übersetzung | |
|---|---|---|
| Wo es läuft | Nur im YouTube-Player | Als SRT-Datei, überall nutzbar |
| Datei zum Speichern | Nein | Ja, mit Original-Timing |
| Für eigenes Video in Studio hochladen | Nein | Ja |
| Im Videoeditor oder in VLC nutzen | Nein | Ja |
| Kosten | Kostenlos | 4 Credits; ohne Konto 3 kostenlose Durchläufe pro Tag |
So entsteht die Übersetzung
- Zuerst YouTubes eigene Übersetzung. Bietet YouTube für die gewählte Sprache schon übersetzte Untertitel an, werden diese genommen und dir als vollständige SRT-Datei übergeben.
- Sonst KI-Übersetzung Zeile für Zeile, mit dem Timing aus den Original-Untertiteln, damit jeder Untertitel weiterhin im richtigen Moment erscheint.
Das Ergebnis beginnt mit einer Kopfzeile mit Sprache und Anzahl der Untertitel, danach folgt die SRT selbst. Berechnet wird nur, wenn tatsächlich eine Übersetzung entstanden ist.
In welche Sprachen?
Im Menü Antwortsprache stehen Englisch und mehr als 50 weitere Sprachen, gruppiert wie in der App:
| Gruppe | Sprachen |
|---|---|
| Meistgesprochen | Chinesisch (vereinfacht), Hindi, Spanisch, Arabisch, Französisch, Bengalisch, Portugiesisch, Russisch, Urdu, Indonesisch |
| Europäisch | Deutsch, Italienisch, Türkisch, Polnisch, Ukrainisch, Niederländisch, Rumänisch, Griechisch, Tschechisch, Schwedisch, Ungarisch, Portugiesisch (Portugal), Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Serbisch, Kroatisch, Bulgarisch, Slowakisch |
| Asiatisch | Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thai, Filipino, Malaiisch, Persisch, Hebräisch, Chinesisch (traditionell), Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, Nepali, Singhalesisch, Birmanisch, Khmer, Usbekisch, Kasachisch |
Es funktioniert von jeder Untertitelsprache in jede dieser Sprachen: ein japanisches Video mit deutschen Untertiteln, ein deutsches Tutorial mit türkischen oder polnischen.
Übersetzte Untertitel ansehen: VLC, iPhone, Android
Windows und Mac mit VLC
Lade das Video mit dem YouTube-Video-Downloader als MP4, wenn es dein eigenes ist oder du es nutzen darfst. Lege die .srt in denselben Ordner und gib ihr denselben Namen wie dem Video, zum Beispiel "vortrag.mp4" und "vortrag.srt". VLC lädt die Untertitel automatisch, oder du ziehst die .srt einfach ins Player-Fenster.
iPhone und iPad
Die gespeicherte Datei liegt in der Dateien-App unter Downloads. Benenne sie dort in .srt um (lange auf die Datei drücken → Umbenennen). Player-Apps wie VLC für iOS können die SRT zusammen mit einem Video laden.
Android
Die Datei landet im Ordner Downloads. In VLC oder MX Player öffnest du beim Abspielen das Untertitel-Menü und wählst die .srt aus.
Übersetzte Untertitel zu deinem eigenen YouTube-Video hinzufügen
Am Computer (YouTube Studio)
Öffne YouTube Studio → Untertitel, wähle das Video und klicke auf Sprache hinzufügen. Wähle die Sprache, dann unter Untertitel Hinzufügen und Datei hochladen → Mit Timing, und wähle deine .srt-Datei. Prüfe ein paar Zeilen in der Vorschau und klicke auf Veröffentlichen. Zuschauer, die YouTube in dieser Sprache nutzen, können deine Untertitel jetzt einschalten.
iPhone und Android
Untertiteldateien hochladen geht nur in YouTube Studio am Computer oder im Handy-Browser in der Desktop-Ansicht. Am Handy selbst kannst du die Untertitel kopieren und in eine Notizen-App einfügen, um die Übersetzung unterwegs zu prüfen.
Videoeditoren
Benenne die Datei in .srt um und importiere sie wie jede Untertiteldatei: Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut und Final Cut Pro lesen SRT.
Wer YouTube Videos übersetzt
- Creator, die Zuschauer in der Türkei, in Polen oder Brasilien erreichen wollen, ohne neu zu drehen.
- Lehrkräfte, die internationalen Schülerinnen und Schülern Untertitel in ihrer Erstsprache geben.
- Zuschauer, die einen Vortrag in einer Sprache sehen wollen, die sie nicht sprechen, mit deutschen Untertiteln in VLC.
- Kleine Unternehmen, die ihre Produktvideos mit englischen oder arabischen Untertiteln versehen.
Vor dem Veröffentlichen prüfen
Maschinelle Übersetzung trifft den Sinn gut und schwächelt bei Namen, Umgangssprache, Witzen und Produktbegriffen. Auch das "du" oder "Sie" wählt sie nicht immer so, wie du es für deinen Kanal willst. Bevor du Untertitel auf deinem Kanal hochlädst, lies sie einmal bei laufendem Video und lass Wichtiges von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen: ein Verkaufsvideo, ein medizinisches Thema, eine rechtliche Erklärung.
Mehr Tools für dasselbe Video
- Die Original-Untertiteldatei: der Untertitel-Downloader speichert die Spur des Kanals oder die automatische als SRT, VTT oder TXT.
- Ein sauberes Transkript in einer anderen Sprache: mit YouTube Video transkribieren bekommst du Absätze statt Untertitelzeilen.
- Titel und Beschreibung in dieser Sprache: der Titel-Generator und der Beschreibungs-Generator folgen ebenfalls Answer in.
- Tags für dein Video: der YouTube-Tags-Generator schreibt 15 Tags aus dem, was du sagst.
- Untertitel im Clip: der Clip-Cutter brennt die Untertitel des Videos in Hochformat-Clips ein.
Warum eine Übersetzung scheitert, und was hilft
| Was du siehst | Warum | Lösung |
|---|---|---|
| "Wähle eine andere Sprache als die des Videos" | Answer in steht auf der Sprache des Videos | Zielsprache wählen und erneut starten |
| "Dieses Video hat keine Untertitel" | Es gibt keine Untertitel zum Übersetzen | Erst eigene Untertitel hochladen oder ein anderes Video nehmen |
| Der Editor erkennt die Datei nicht als Untertitel | Sie ist als .txt gespeichert | In .srt umbenennen |
| Namen werden seltsam übersetzt | Maschinelle Übersetzung behandelt sie wie Wörter | Diese Zeilen vor dem Veröffentlichen von Hand korrigieren |
| "Du hast die 3 kostenlosen Durchläufe für heute verbraucht" | Das Gäste-Limit | Kostenloses Konto mit 60 Credits anlegen |
Welches Tool ist besser: Tube Snip oder die Alternativen?
Diese Tools empfehlen KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini und Perplexity für diese Aufgabe (wir haben sie im Oktober 2026 gefragt). Die Angaben zu jedem Tool wurden am 19. Oktober 2026 auf dessen eigener Website geprüft.
| Tool | Was es ist | Preis | Am besten für |
|---|---|---|---|
| Tube Snip | Web-App | 4 Credits pro Durchlauf; 3 Gratis-Durchläufe pro Tag | Eine SRT in über 50 Sprachen mit dem Original-Timing |
| Automatische Übersetzung von YouTube | Im YouTube-Player eingebaut | Kostenlos | Jetzt in deiner Sprache schauen (keine Datei) |
| Immersive Translate | Browser-Erweiterung und App | Kostenlos; Pro | Zweisprachige Untertitel beim Schauen |
| Subtitle Edit | Open-Source-Desktop-App | Kostenlos | Feinschliff an Untertiteldateien |
Wo stehen die offiziellen Regeln von YouTube?
YouTube erklärt in den Nutzungsbedingungen und unter Creative Commons auf YouTube, was du herunterladen und weiterverwenden darfst.
Die Regeln
Übersetze Untertitel für deine eigenen Videos, für Creative-Commons-Videos und für Videos, für die du eine Erlaubnis hast. Selbst mit übersetzten Untertiteln zuzuschauen ist in Ordnung; übersetzte Untertitel eines fremden Videos als eigenen Inhalt hochzuladen nicht.
Fragen zu diesem Tool
Wie kann ich ein YouTube Video auf Deutsch übersetzen?
Link einfügen, unter Answer in Deutsch wählen und Untertitel-Übersetzung starten. Du bekommst deutsche SRT-Untertitel mit dem Original-Timing. Zum reinen Anschauen geht auch YouTubes Zahnrad → Untertitel → Automatisch übersetzen.
Wird auch der Ton übersetzt?
Nein. Übersetzt werden die Untertitel, nicht die Tonspur. Du hörst das Original und liest die Übersetzung mit.
Ist der Übersetzer kostenlos?
Ohne Konto hast du jeden Tag 3 kostenlose KI-Durchläufe. Eine Übersetzung kostet 4 Credits, und ein kostenloses Konto startet mit 60 Credits. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden nicht berechnet.
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
Englisch und mehr als 50 weitere, darunter Deutsch, Türkisch, Polnisch, Spanisch, Arabisch, Japanisch und Koreanisch.
Behalten die übersetzten Untertitel das Timing?
Ja. Jede Zeile behält Start- und Endzeit des Original-Untertitels und erscheint im richtigen Moment.
Warum fehlt bei YouTube die Option Automatisch übersetzen?
Sie erscheint nur, wenn das Video Untertitel hat, und nicht in jeder App-Ansicht. Hat das Video Untertitel, kannst du sie hier trotzdem übersetzen und als Datei speichern.
Wie füge ich übersetzte Untertitel zu meinem YouTube-Video hinzu?
In YouTube Studio Untertitel öffnen, Sprache hinzufügen, Datei hochladen mit Timing wählen und die .srt-Datei auswählen.
Die Datei ist eine .txt. Wie nutze ich sie als Untertitel?
In .srt umbenennen. Der Inhalt ist schon im SRT-Format, also lesen Editoren, VLC und YouTube Studio sie.
Wie genau ist die Übersetzung?
Gut beim Sinn, schwächer bei Namen, Umgangssprache und Witzen. Lies sie einmal mit dem Video, bevor du sie veröffentlichst.
Vor dem Download
Warum liefern manche Downloader HD-Videos ohne Ton?
In HD schickt YouTube Bild und Ton als zwei getrennte Streams. Tube Snip lädt beide und führt sie zusammen, damit jede Datei im Video-Tab mit Ton abspielt.
Kann ich nur die Video-ID einfügen?
Ja. Füge die 11 Zeichen nach v= ein, das klappt wie mit einem vollständigen Link. Shorts-Links, youtu.be-Links, Embed-Links und Links mit Startzeit funktionieren ebenfalls.
Wie teile ich ein Video aus der YouTube-App?
Installiere Tube Snip über das Browsermenü („Zum Startbildschirm“ oder „App installieren“). Tippe dann in der YouTube-App auf Teilen und wähle Tube Snip; das Video öffnet sich hier, bereit zum Herunterladen oder Zusammenfassen.
Was sind Credits?
Credits bezahlen die Arbeit der KI. Ein Transkript kostet wenige Credits, ein Skript-Bauplan mehr; die Tabelle oben zeigt jedes Tool. Herunterladen verbraucht nie Credits. Ungenutzte Monats-Credits verfallen am Monatsende; Credit-Pakete verfallen nie.
Ist das Herunterladen von YouTube-Videos erlaubt?
Lade deine eigenen Videos und Videos herunter, die du nutzen darfst. Jedes Ergebnis zeigt die Lizenz des Videos. Creative-Commons-Videos darfst du mit Namensnennung weiterverwenden; für Videos mit Standardlizenz brauchst du die Erlaubnis der Urheber. Nach berechtigten Urheberrechtsanfragen entfernen wir Videos.
Welche KI-Modelle nutzt ihr?
Wir schicken jedes Tool an das Modell, das es am besten kann, von Anbietern wie Anthropic, OpenAI und Google. Beste Qualität nutzt ein stärkeres Modell und kostet doppelt so viele Credits.