Baixar Legenda YouTube: SRT, VTT ou Texto, em Qualquer Idioma

Atualizado 19 de outubro de 2026

Como baixar legenda do YouTube em 3 passos

1. Copie o link do vídeo no app do YouTube (Compartilhar → Copiar link) ou na barra do navegador.
2. Cole o link acima e abra a aba Legendas. Cada faixa aparece com o idioma e o tipo. Escolha uma e veja a prévia das primeiras linhas no formato que você escolheu.
3. Escolha SRT, VTT ou TXT e toque em Baixar. O arquivo é salvo com o título do vídeo e o idioma no nome, por exemplo "meu-video.pt.srt".

Baixar legenda é grátis, não precisa de conta e não usa créditos. Funciona online, no navegador, sem programa e sem extensão.

Os três tipos de faixa de legenda

Um vídeo do YouTube pode ter várias faixas de legenda ao mesmo tempo. A lista mostra qual é qual, para você saber o que está baixando:

As faixas do criador aparecem primeiro. Se o vídeo tem uma, escolha ela. Para um arquivo de legenda bem traduzido, com a sincronia mantida, use o tradutor de legendas.

SRT, VTT ou TXT: qual formato baixar

Um arquivo SRT é assim:

1
00:01:02,400 --> 00:01:05,100
Hoje a gente vai fazer a massa primeiro.

2
00:01:05,300 --> 00:01:08,900
A água tem que estar morna, não quente.

As mesmas linhas em VTT começam com o cabeçalho WEBVTT e usam ponto antes dos milissegundos (00:01:02.400). O TXT guarda só as frases.

Como usar o SRT no editor de vídeo

Premiere Pro

Arraste o SRT para o painel Projeto e depois para a linha do tempo, acima do vídeo. O Premiere transforma o arquivo numa faixa de legenda que você pode estilizar no painel Gráficos essenciais ou Texto.

DaVinci Resolve

Vá em File → Import → Subtitle, escolha o SRT e arraste do Media Pool para a linha do tempo. Ele fica numa faixa de legenda própria.

CapCut (computador)

Importe o SRT pelo painel de legendas. As linhas aparecem na linha do tempo como legendas que você edita e estiliza.

Final Cut Pro

Use File → Import → Captions e escolha o SRT. O Final Cut adiciona como uma função de legenda que você liga e desliga.

Se você cortar um pedaço do vídeo, as legendas depois do corte também mudam de lugar: corte a faixa de legenda do mesmo jeito. Se você só precisa de um trecho, o cortador de vídeo grava a legenda direto naquela parte.

Como baixar legenda do YouTube no celular

1. No app do YouTube, abra o vídeo, toque em Compartilhar e depois em Copiar link.
2. Abra o Safari (iPhone) ou o Chrome (Android) e entre no Tube Snip. Cole o link no campo de cima.
3. Toque na aba Legendas e escolha a faixa do idioma.
4. Toque em TXT se quiser ler a legenda no celular, ou em SRT se for mandar para um app de edição.
5. Toque em Baixar.

iPhone e iPad

O Safari salva o arquivo no app Arquivos, em Downloads. Toque num TXT para ler, ou compartilhe um SRT com um app de edição como o CapCut ou o LumaFusion.

Android

O Chrome salva em Downloads. Players como o VLC e o MX Player carregam um SRT junto com um vídeo baixado: deixe os dois na mesma pasta e com o mesmo nome.

Como baixar legenda do YouTube no PC

No Windows, no Mac ou no Chromebook, o arquivo cai na pasta Downloads. O VLC carrega um SRT sozinho quando ele tem o mesmo nome do arquivo de vídeo ao lado, por exemplo "aula-3.mp4" e "aula-3.srt". Funciona no Chrome, Edge, Safari e Firefox.

Legenda na TV pelo pendrive

Muitas smart TVs e TV boxes leem legenda SRT de um pendrive quando o arquivo tem exatamente o mesmo nome do vídeo e está na mesma pasta. Baixe o vídeo pelo baixador de vídeos, baixe o SRT aqui, renomeie os dois igual e copie para o pendrive. Se a TV não mostrar a legenda, procure a opção de legenda no controle durante o vídeo.

Resolva os problemas comuns do SRT

Quase todo problema de legenda tem poucas causas, e todas se resolvem rápido num editor de texto.

A legenda aparece antes ou depois da fala

Se todas as linhas estão adiantadas ou atrasadas do mesmo tanto, o vídeo e a legenda começam em pontos diferentes: talvez o vídeo que você está vendo tenha uma abertura que o original não tinha, ou você cortou o começo. No VLC, aperte H para adiantar a legenda e G para atrasar, em passos pequenos, até as palavras baterem com a boca. Num editor, selecione a faixa de legenda inteira e arraste.

A legenda vai se atrasando com o tempo

Se as primeiras linhas estão certas e as últimas atrasadas, o vídeo que você está vendo roda numa velocidade diferente do original, como uma cópia recodificada em outra taxa de quadros. Baixe o vídeo e a legenda da mesma fonte, ou use a opção de "esticar" de um programa de legendas para alinhar a primeira e a última linha.

Aparecem símbolos no lugar dos acentos

Letras como é, ã, ç ou õ aparecendo como símbolos estranhos significam que o player leu o arquivo na codificação errada. O Tube Snip salva legendas em UTF-8, que os players atuais esperam. Se um player antigo ainda mostrar símbolos, abra o arquivo num editor de texto e salve de novo como UTF-8.

As linhas são longas ou rápidas demais

A legenda automática às vezes coloca uma frase comprida na tela por um segundo e meio. Para buscar, tudo bem; para publicar, nem tanto. Se você vai gravar a legenda no vídeo, divida as linhas longas no editor e deixe cada linha curta o bastante para ler duas vezes.

O editor não abre o arquivo

Confira a extensão. Um arquivo chamado "video.srt.txt" continua sendo texto para a maioria dos editores. Renomeie para terminar em .srt ou .vtt, conforme o formato que você escolheu.

Um jeito mais rápido de legendar para editores

Legendar o vídeo de um cliente do zero é lento. Se o vídeo já está no YouTube, mesmo como não listado, quase todo o trabalho já foi feito:

1. Suba o primeiro corte no YouTube como Não listado e espere um pouco para o YouTube gerar a legenda automática.
2. Baixe a faixa automática em SRT aqui.
3. Importe no seu editor e corrija nomes, termos e pontuação enquanto assiste em velocidade normal. Corrigir é muito mais rápido que digitar.
4. Estilize as legendas com as ferramentas do editor: fonte, tamanho, posição, uma caixa de fundo para facilitar a leitura.
5. Exporte o SRT final do editor para o YouTube, ou grave a legenda na imagem para os cortes das redes.

Para cortes verticais com legenda já gravada, o cortador de vídeo faz os passos 3 a 5 de uma vez em qualquer trecho.

Como funciona a legenda automática do YouTube

Quando o criador não envia legenda, o YouTube roda reconhecimento de voz no áudio e cria uma faixa chamada automática. Ela vai bem com uma voz clara, num ritmo normal e num idioma comum, como o português. Vai pior com várias pessoas falando ao mesmo tempo, música de fundo, sotaques fortes, termos técnicos, marcas e nomes de pessoas. A legenda automática também chega com pouca pontuação, em linhas curtas que cortam as frases no meio.

Por isso o tipo da faixa importa na lista. Uma faixa do criador costuma ser revisada e pontuada. Uma automática é um bom primeiro rascunho. Uma traduzida automaticamente é a tradução de máquina do YouTube sobre uma das duas: útil para acompanhar, raramente boa para publicar.

Legendas e acessibilidade

Boas legendas são o jeito como pessoas surdas ou com deficiência auditiva acompanham um vídeo, e ajudam todo mundo que assiste sem som. Se você está preparando um vídeo para escola, curso ou empresa, baixar a legenda é o jeito mais rápido de conferir o que o público vai ler:

• Tem legenda? Uma lista vazia quer dizer que não.
• É do criador ou automática? Em material de ensino, a automática deve ser revisada antes.
• Os nomes e termos estão certos? Busque no TXT as palavras mais importantes.
• Os sons importantes aparecem? Boas legendas incluem sons que fazem diferença, como [alarme tocando] ou [risadas].

Aprenda idiomas com arquivos de legenda

1. Baixe a legenda do mesmo vídeo em dois idiomas, por exemplo o original em inglês e uma faixa em português.
2. Assista uma vez com a legenda no idioma original e anote as palavras que você não conhece.
3. Leia os dois TXT lado a lado para conferir o sentido frase por frase.
4. Assista de novo sem legenda no dia seguinte e veja quanto você entende.

Prefira vídeos com legenda do criador no idioma que você está aprendendo; a legenda automática em fala rápida pode ensinar a grafia errada.

Se o vídeo é seu: YouTube Studio

Criadores também podem baixar legendas pelo YouTube Studio. Abra Studio → Legendas, escolha o vídeo e o idioma e use o menu ao lado da faixa para baixar em .vtt, .srt ou .sbv. Isso funciona só para os seus envios, inclusive os privados. O Tube Snip funciona em qualquer vídeo público ou não listado e entrega a faixa automática em três formatos com um link colado.

Se você corrigir um SRT baixado, pode enviar de volta: em YouTube Studio → Legendas, escolha o vídeo e o idioma, depois Enviar arquivo → Com sincronização e escolha o SRT ou VTT corrigido. Um TXT também serve: escolha Sem sincronização e o YouTube alinha o texto com a fala sozinho.

Legenda dentro do arquivo de vídeo

Quer a legenda junto com o vídeo? O baixador de vídeos pode incorporar legendas em inglês no MP4 como uma faixa que você liga e desliga no VLC, no QuickTime e na maioria dos players. Nada fica gravado na imagem. Para legenda gravada na imagem, use a opção Gravar legendas do cortador de vídeo em qualquer trecho, dentro do limite de duração.

Para que as pessoas usam arquivos de legenda

• Editores importam o SRT em vez de digitar a legenda do vídeo de um cliente à mão, e só corrigem as palavras erradas.
• Estudantes buscam no TXT de uma aula o termo que precisam e vão direto ao minuto.
• Tradutores partem do SRT do criador e traduzem linha por linha, mantendo a sincronia.
• Equipes de acessibilidade conferem se a legenda existe e está certa antes de usar um vídeo num curso.
• Quem aprende idiomas lê a legenda de um vídeo em dois idiomas lado a lado.
• Pesquisadores contam quantas vezes uma palavra aparece numa série de palestras.
• Podcasters em vídeo usam o SRT de cada episódio para publicar uma página com a transcrição ao lado do áudio.

Mais que um baixador de legendas

• Texto limpo e fácil de ler: a transcrição transforma as linhas quebradas da legenda em parágrafos com minutagem.
• Legenda em outro idioma: o tradutor de legendas escreve legendas SRT em mais de 40 idiomas.
• O áudio para um podcast: YouTube para MP3 em até 320 kbps.
• Os pontos principais: o resumo com IA lê as mesmas legendas e traz cinco pontos com minutagem.

Por que o download da legenda falha, e como resolver

Por que o YouTube não tem botão de baixar legenda

O YouTube mostra a legenda dentro do próprio player e esconde o arquivo. É uma escolha de design: o player consegue mudar o estilo da legenda, trocar o idioma e acompanhar o vídeo, enquanto um arquivo vai para qualquer lugar. A legenda em si já chega ao navegador de quem assiste; um baixador de legendas só salva essa faixa num arquivo padrão que você usa fora do YouTube.

Qual ferramenta é melhor: Tube Snip ou as alternativas?

Estas são ferramentas que assistentes de IA como ChatGPT, Gemini e Perplexity recomendam para esta tarefa (perguntamos a eles em outubro de 2026). Os dados de cada ferramenta foram conferidos no próprio site dela em 19 de outubro de 2026.

Onde estão as regras oficiais do YouTube?

O YouTube explica o que você pode baixar e reutilizar nos Termos de Serviço e em como o Creative Commons funciona no YouTube.

As regras

A legenda faz parte do vídeo e pertence a quem é dono dele. Use arquivos de legenda dos seus próprios vídeos, de vídeos em Creative Commons e de vídeos que você tem permissão para usar. Ler e estudar com elas é normal; publicar a legenda de outra pessoa como conteúdo seu não é.

Perguntas sobre esta ferramenta