YouTube Altyazı İndirme: SRT, VTT veya Düz Metin

Güncellendi 19 Ekim 2026

YouTube altyazı nasıl indirilir: 3 adım

1. Video bağlantısını kopyala. YouTube uygulamasında Paylaş → Bağlantıyı kopyala'ya dokun; bilgisayarda adres çubuğunu kopyala.
2. Yukarıya yapıştır ve Altyazı sekmesini aç. Videonun her altyazı kanalı dili ve türüyle listelenir. Birini seçtiğinde, seçtiğin biçimde ilk satırların önizlemesini görürsün.
3. SRT, VTT veya TXT seç ve İndir'e dokun. Dosya, adında videonun başlığı ve dil koduyla kaydedilir, örneğin "videom.tr.srt".

Altyazı indirmek ücretsizdir, hesap gerektirmez ve kredi kullanmaz. Program, eklenti ya da uygulama yüklemen gerekmez; her şey tarayıcıda olur.

Üç tür altyazı kanalı

Bir YouTube videosunda aynı anda birkaç altyazı kanalı olabilir. Liste hangisinin hangisi olduğunu gösterir, böylece ne indirdiğini bilirsin:

Üretici altyazıları listenin başında yer alır. Videoda varsa onu al. Zamanlaması korunmuş, düzgün çevrilmiş bir altyazı dosyası için altyazı çevirmeni'ni kullan.

Türkçe altyazı indirme: neye dikkat etmeli?

Türkçe bir videoda Türkçe altyazı aradığında genelde iki ihtimal vardır. Üretici Türkçe altyazı yüklediyse listede Türkçe olarak görünür ve en iyi seçenek odur. Yüklemediyse YouTube'un otomatik oluşturulan Türkçe kanalı vardır: konuşma netse oldukça iyidir, ama özel isimleri, şehir adlarını ve argoyu sık yanlış yazar.

Yabancı bir videoda listede Türkçe (otomatik çevrilen) görüyorsan, bu YouTube'un makine çevirisidir. Videoyu takip etmek için yeter; bir sunumda ya da kendi videonda kullanacaksan önce okuyup düzelt.

SRT, VTT veya TXT: hangi biçim lazım?

Bir SRT dosyası şöyle görünür:

1
00:01:02,400 --> 00:01:05,100
Bugün önce hamuru yapıyoruz.

2
00:01:05,300 --> 00:01:08,900
Suyun ılık olması lazım, sıcak değil.

Aynı satırlar VTT'de WEBVTT başlığıyla başlar ve milisaniyeden önce nokta kullanır (00:01:02.400). TXT sadece cümleleri tutar.

SRT dosyasını video düzenleme programında kullanmak

Premiere Pro

SRT'yi Proje paneline sürükle, sonra zaman çizelgesinde videonun üstüne bırak. Premiere onu yeniden biçimlendirebileceğin bir altyazı kanalına çevirir.

DaVinci Resolve

File → Import → Subtitle yolunu izle, SRT'yi seç ve Media Pool'dan zaman çizelgesine sürükle. Kendi altyazı kanalına yerleşir.

CapCut (masaüstü)

SRT'yi altyazı panelinden içe aktar. Satırlar zaman çizelgesinde düzenleyip biçimlendirebileceğin altyazılar olarak görünür.

Final Cut Pro

File → Import → Captions ile SRT'yi seç. Final Cut onu açıp kapatabileceğin bir altyazı rolü olarak ekler.

Videodan bir bölüm kesersen, kesimden sonraki altyazılar da kayar: altyazı kanalını da aynı şekilde kırp. Sadece bir bölüm lazımsa klip kesici altyazıları sadece o bölüme görüntüye yakarak ekleyebilir.

Dosya nereye iner: iPhone, Android, bilgisayar

iPhone ve iPad

Safari altyazı dosyasını Dosyalar uygulamasında İndirilenler klasörüne kaydeder. Bir TXT dosyasına dokunup okuyabilir ya da SRT'yi CapCut veya LumaFusion gibi bir düzenleme uygulamasına paylaşabilirsin.

Android

Chrome İndirilenler (Downloads) klasörüne kaydeder. VLC ve MX Player gibi oynatıcılar, indirilmiş bir videonun yanındaki SRT'yi yükleyebilir: ikisini aynı klasörde, aynı adla tut.

Windows, Mac ve Chromebook

Dosya İndirilenler klasörüne iner. VLC, yanındaki video dosyasıyla aynı adı taşıyan SRT'yi otomatik açar.

Telefonda altyazı indirme, adım adım

1. YouTube uygulamasında videoyu aç, Paylaş'a, sonra Bağlantıyı kopyala'ya dokun.
2. Safari'yi (iPhone) veya Chrome'u (Android) aç ve Tube Snip'e git. Bağlantıyı üstteki kutuya yapıştır.
3. Altyazı sekmesine dokun ve dil kanalını seç.
4. Altyazıyı telefonda okumak istiyorsan TXT'ye, bir düzenleme uygulamasına göndereceksen SRT'ye dokun.
5. İndir'e dokun. iPhone'da dosyayı Dosyalar → İndirilenler'de, Android'de İndirilenler'de bulursun.

Sık görülen SRT sorunlarını düzeltmek

Altyazı sorunlarının çoğu birkaç nedene dayanır ve hepsi herhangi bir metin düzenleyicide hızla düzelir.

Altyazılar erken veya geç çıkıyor

Her satır aynı miktarda kaymışsa, video ve altyazı farklı noktalardan başlamıştır: belki oynattığın videoda orijinalde olmayan bir giriş var ya da başını kırptın. VLC'de altyazıyı öne almak için H, geriye almak için G tuşuna küçük adımlarla bas, ta ki sözcükler ağızla eşleşene kadar. Bir düzenleme programında tüm altyazı kanalını seçip kaydır.

Altyazılar zamanla daha çok kayıyor

İlk satırlar doğru, sonuncular geç geliyorsa, oynattığın video orijinalden farklı bir hızda çalışıyordur; örneğin başka bir kare hızında yeniden kodlanmış bir kopya. Videoyu ve altyazıyı aynı kaynaktan indir ya da bir altyazı aracının "esnetme" seçeneğiyle ilk ve son satırı eşleştir.

Türkçe karakterler yerine garip işaretler

ş, ğ, ı, ç, ö, ü harflerinin yerine semboller görüyorsan, oynatıcı dosyayı yanlış metin kodlamasıyla okumuştur. Eski Türkçe altyazılarda bu çok yaşanan bir sorundu. Tube Snip altyazı dosyalarını modern oynatıcıların beklediği UTF-8 olarak kaydeder. Eski bir oynatıcı yine de sembol gösteriyorsa, dosyayı bir metin düzenleyicide aç ve emin olmak için tekrar UTF-8 olarak kaydet. Eski bir televizyon veya medya oynatıcıda sorun sürerse, oynatıcının altyazı ayarlarında karakter kümesini Türkçe olarak seç.

Satırlar çok uzun veya çok hızlı

Otomatik altyazılar bazen uzun bir cümleyi ekranda bir buçuk saniye tutar. Arama yapmak için sorun değil, yayımlamak için öyle değil. Altyazıları videoya yakacaksan, uzun satırları düzenleme programında böl ve her satırı iki kez okunabilecek kadar kısa tut.

Program dosyayı açmıyor

Uzantıyı kontrol et. "video.srt.txt" adlı bir dosya çoğu program için hâlâ bir metin dosyasıdır. Seçtiğin biçime göre sonu .srt veya .vtt olacak şekilde yeniden adlandır. Windows'ta dosya uzantıları gizliyse, Dosya Gezgini'nde Görünüm → Dosya adı uzantıları'nı aç.

Editörler için daha hızlı altyazı akışı

Bir müşterinin videosuna sıfırdan altyazı yazmak yavaştır. Video zaten YouTube'daysa, liste dışı bir yükleme olsa bile, işin çoğu bitmiştir:

1. Kaba kurgu videoyu YouTube'a Liste dışı olarak yükle ve YouTube'a otomatik altyazı oluşturması için biraz zaman ver.
2. Otomatik oluşturulan kanalı burada SRT olarak indir.
3. Düzenleme programına aktar ve normal hızda izlerken isimleri, terimleri ve noktalamayı düzelt. Düzeltmek, yazmaktan çok daha hızlıdır.
4. Altyazıları biçimlendir: yazı tipi, boyut, konum, okunabilirlik için arka plan kutusu.
5. Son SRT'yi dışa aktar YouTube için, ya da sosyal medya klipleri için altyazıları görüntüye yak.

Altyazıları zaten yakılmış dikey klipler için klip kesici, videonun herhangi bir bölümünde 3 ile 5. adımları tek seferde yapar.

YouTube'un otomatik altyazıları nasıl çalışır?

Bir videoda üreticiden altyazı yoksa, YouTube sesin üzerinde konuşma tanıma çalıştırır ve otomatik oluşturulan adında bir kanal yapar. Normal hızda konuşan tek ve net bir seste iyi iş çıkarır. Aynı anda konuşan birkaç kişide, arka plan müziğinde, güçlü aksanlarda, teknik terimlerde, marka ve kişi adlarında daha kötüdür. Otomatik altyazılar az noktalamayla, cümleleri ortadan bölen kısa satırlar hâlinde gelir.

Bu yüzden listede kanal türü önemlidir. Üretici kanalı genelde kontrol edilmiş ve noktalanmıştır. Otomatik kanal güçlü bir ilk taslaktır. Otomatik çevrilen kanal ise ikisinden birinin YouTube makine çevirisidir: takip etmek için faydalı, yayımlamak için nadiren yeterli.

Altyazı dosyalarıyla dil öğrenmek

Altyazı dosyaları güçlü bir dil öğrenme aracıdır:

1. Aynı videonun altyazılarını iki dilde indir, örneğin İngilizce orijinali ve Türkçe kanalı.
2. Bir kez orijinal dil altyazısıyla izle ve bilmediğin kelimeleri not al.
3. İki dilin TXT hâlini yan yana oku ve anlamı cümle cümle kontrol et.
4. Bir gün sonra altyazısız tekrar izle ve ne kadarını yakaladığına bak.

Öğrendiğin dilde üretici altyazısı olan videoları seç; hızlı konuşmada otomatik altyazılar sana yanlış yazımı öğretebilir.

Altyazılar ve erişilebilirlik

İyi altyazılar, işitme engelli izleyicilerin bir videoyu takip etmesinin yoludur ve sesi kapalı izleyen herkese yardımcı olur. Bir okul, kurs veya iş yeri için video hazırlıyorsan, indirilmiş bir altyazı dosyası izleyicilerin gerçekte ne okuyacağını kontrol etmenin en hızlı yoludur:

• Hiç altyazı var mı? Boş liste, yok demektir.
• Üretici mi yaptı, otomatik mi? Eğitim materyalinde otomatik altyazılar önce kontrol edilip düzeltilmeli.
• İsimler ve terimler doğru mu? TXT hâlinde en önemli kelimeleri ara.
• Önemli sesler yazılmış mı? İyi altyazılar [alarm çalıyor] veya [gülüşmeler] gibi konuşma dışı önemli sesleri de içerir.

Kendi videonsa: YouTube Studio

İçerik üreticileri altyazıları YouTube Studio'dan da indirebilir. Studio → Altyazılar'ı aç, videoyu ve dili seç, sonra kanalın yanındaki menüden .vtt, .srt veya .sbv olarak indir. Bu sadece kendi yüklemelerin için çalışır, özel olanlar dahil. Tube Snip ise herkese açık veya liste dışı her videoda çalışır ve otomatik kanalı tek yapıştırmayla üç biçimde verir.

Altyazıları YouTube'a geri yüklemek

İndirdiğin bir SRT'yi düzenlersen, örneğin kendi otomatik altyazılarındaki isimleri düzeltmek için, tekrar yükleyebilirsin. YouTube Studio → Altyazılar'da videoyu ve dili seç, sonra Dosya yükle → Zamanlamalı'yı seçip düzelttiğin SRT veya VTT'yi yükle. YouTube, o dili seçen izleyiciler için otomatik kanalın yerine seninkini gösterir. Düzeltilmiş altyazılar daha iyi okunur ve içlerindeki kelimeler, YouTube'un videonun ne hakkında olduğunu anlamak için okuduğu kelimelerdir.

Düz bir TXT de olur: Zamanlamasız'ı seç, YouTube metni konuşmayla kendisi eşleştirir. Elinde senaryo var ama zamanlama yoksa bu işe yarar.

Altyazıyı video dosyasının içine koymak

Altyazının videoyla birlikte gitmesini mi istiyorsun? YouTube video indirme aracı İngilizce altyazıyı MP4'ün içine, VLC, QuickTime ve çoğu oynatıcıda açıp kapatabileceğin bir kanal olarak gömebilir. Görüntüye hiçbir şey yakılmaz. Görüntüye yakılmış altyazı istiyorsan, klip kesicinin Altyazıları yak anahtarı bunu videonun herhangi bir bölümü için yapar.

Altyazıdan başka şeyler üretmek

• Temiz, okunur metin: YouTube transkript aracı kopuk altyazı satırlarını zaman damgalı paragraflara çevirir.
• Başka dilde altyazı: altyazı çevirmeni 50+ dilde SRT altyazı yazar.
• Podcast için ses: 320 kbps'ye kadar YouTube MP3 dönüştürücü.
• Altyazıdan notlar: YouTube'dan notlar başlıklar, önemli alıntılar ve yapılacaklar ekler.
• Uzun bir video için bölümler: zaman damgası oluşturucu aynı altyazıları okur ve "0:00 Giriş" satırları yazar.

Altyazı indirme neden başarısız olur ve çözümü

VLC ve MX Player'da SRT altyazı yüklemek

İndirdiğin bir videoyu altyazıyla izlemek istiyorsan, en kolay yol video ve altyazı dosyasını aynı klasöre koyup aynı adı vermektir: "ders-1.mp4" ve "ders-1.srt". Çoğu oynatıcı altyazıyı kendiliğinden bulur.

VLC (Windows, Mac, Android, iPhone)

Bilgisayarda videoyu açtıktan sonra SRT dosyasını oynatıcı penceresinin üzerine sürükle bırak; altyazı hemen görünür. Menüden de olur: Altyazı → Altyazı dosyası ekle. Telefondaki VLC uygulamasında oynatma sırasında altyazı simgesine dokun ve dosyayı seç.

MX Player (Android)

Video oynarken sağ üstteki menüden Altyazı → Aç'a dokun, İndirilenler klasöründen SRT dosyasını seç. Yazı boyutunu ve rengini aynı menüden ayarlayabilirsin.

Akıllı TV ve USB bellek

Birçok akıllı televizyon ve medya oynatıcı, USB bellekteki videonun yanında aynı adlı bir SRT görürse onu altyazı olarak gösterir. Türkçe karakterler bozuk çıkarsa televizyonun altyazı ayarlarında karakter kodlamasını değiştir.

Altyazıyı Word veya Google Dokümanlar'a aktarmak

Bir dersin ya da konuşmanın sözcüklerini belgeye almak için TXT biçimini seç: numara ve zaman olmadığı için doğrudan yapıştırılabilir. Dosyayı Not Defteri, TextEdit veya telefonun Dosyalar uygulamasında aç, tümünü seç, kopyala ve Word'e ya da Google Dokümanlar'a yapıştır.

Otomatik altyazının TXT hâli noktalamasız gelir; metni okuyacak ya da paylaşacaksan bu yorucu olabilir. O durumda transkript aracı aynı sözcükleri noktalanmış paragraflar ve tıklanabilir zaman damgalarıyla verir; bu bir yapay zekâ aracıdır ve kredi kullanır, altyazı indirmek ise her zaman ücretsiz kalır.

İnsanlar altyazı dosyalarını ne için kullanıyor?

• Video editörleri bir müşterinin videosunu elle yazmak yerine SRT'yi içe aktarıp birkaç yanlış kelimeyi düzeltiyor.
• Öğrenciler bir dersin TXT'sinde ihtiyaç duydukları terimi arayıp o ana atlıyor.
• Çevirmenler üreticinin SRT'sinden başlayıp zamanlamayı koruyarak satır satır çeviriyor.
• Erişilebilirlik ekipleri bir video kursta kullanılmadan önce altyazıların var olduğunu ve doğru olduğunu kontrol ediyor.
• Dil öğrenenler bir videonun altyazısını iki dilde yan yana okuyor.
• Araştırmacılar bir kelimenin bir dizi konuşmada kaç kez geçtiğini sayıyor.
• Video podcast yapanlar her bölümün SRT'sinden sesin yanına erişilebilir bir transkript sayfası hazırlıyor.

İndirmeden önce önizleme neden işe yarar?

Altyazı kanalını seçtiğinde ilk satırlar seçtiğin biçimde ekranda görünür. Bu küçük önizleme seni birkaç tuzaktan korur:

• Yanlış kanal: birkaç dil kanalı olan bir videoda, doğru dili ve doğru türü (üretici mi, otomatik mi) seçtiğini indirmeden önce görürsün.
• Kalite: otomatik bir kanalda ilk satırlar bile isimleri yanlış yazıyorsa, varsa üretici kanalını seç.
• Biçim: SRT'de numaraları ve zamanları, TXT'de sadece cümleleri görürsün; neyi indireceğini önceden bilirsin.

Doğru kanalı bulduktan sonra tek dokunuşla indirirsin; aynı videonun başka bir dilini indirmek için listeden diğer kanalı seçmen yeter, bağlantıyı yeniden yapıştırmak gerekmez.

YouTube neden indirme düğmesi koymuyor?

YouTube altyazıları kendi oynatıcısında gösterir ve dosyayı gizler. Bu bir tasarım tercihi: oynatıcı altyazıları yeniden biçimlendirebilir, dil değiştirebilir ve videoyu takip edebilir; bir dosya ise her yere gidebilir. Altyazıların kendisi zaten her izleyicinin tarayıcısına gönderilir; altyazı indirici sadece o kanalı YouTube dışında kullanabileceğin standart bir dosya olarak kaydeder.

Hangi araç daha iyi: Tube Snip mi, alternatifler mi?

Bunlar ChatGPT, Gemini ve Perplexity gibi yapay zekâ asistanlarının bu iş için önerdiği araçlar (Ekim 2026'da onlara sorduk). Her aracın bilgileri 19 Ekim 2026'da kendi sitesinde kontrol edildi.

YouTube'un resmî kuralları nerede?

YouTube neleri indirip yeniden kullanabileceğinizi Hizmet Şartları ve YouTube'da Creative Commons'ın nasıl işlediği sayfalarında anlatıyor.

Kurallar

Altyazılar videonun bir parçasıdır ve videonun sahibine aittir. Altyazı dosyalarını kendi videoların, Creative Commons lisanslı videolar ve kullanma iznin olan videolar için kullan. Onlarla okumak veya çalışmak sorun değil; başkasının altyazılarını kendi içeriğin gibi yayımlamak değil.

Bu araçla ilgili sorular